在韓7年整容翻譯講述：正規(guī)醫(yī)療翻譯應(yīng)有的4個(gè)細(xì)節(jié)

白山蘭

發(fā)表于2015年11月05日15:10

如果醫(yī)療翻譯有相關(guān)證明，她一定會(huì)事先“亮”給你看!因?yàn)槟壳绊n國(guó)警察正在各大整形醫(yī)院嚴(yán)打無證的黑翻譯，這些“小黑翻”一旦被警察發(fā)現(xiàn)將會(huì)面臨3年以下牢獄之災(zāi)及1000萬韓元的高額罰款。

韓國(guó)醫(yī)療正規(guī)翻譯取得資格證

而正規(guī)醫(yī)療翻譯都會(huì)有這樣一張證明——“外國(guó)人留置許可證”。它是由韓國(guó)保健福祉部頒發(fā)的，持有它才能正規(guī)、合法的接待來韓整容的外國(guó)人。一般這個(gè)證書都會(huì)在醫(yī)療翻譯所屬的公司擺放，大家要記得查詢。

在韓7年整容翻譯講述：正規(guī)醫(yī)療翻譯應(yīng)有的4個(gè)細(xì)節(jié)

正規(guī)醫(yī)療翻譯不會(huì)強(qiáng)迫你必須選擇某家醫(yī)院，這個(gè)細(xì)節(jié)，你與翻譯在交流時(shí)就能了解。如果發(fā)現(xiàn)她強(qiáng)迫你選擇某家醫(yī)院的話，一樣!你可以打韓國(guó)警察局電話偷偷舉報(bào)她。

但要注意!!!如果醫(yī)療翻譯不強(qiáng)迫你去某家醫(yī)院，那她的建議你也是要聽的，呵呵~腦子不要亂、不要亂......

我告訴你，正規(guī)整容翻譯腦子里對(duì)于整形醫(yī)院的“情報(bào)”比較多。大家可以自己選擇3-5家醫(yī)院聽聽醫(yī)療翻譯的建議，這樣會(huì)幫助你更加安全的整形。

在韓7年整容翻譯講述：正規(guī)醫(yī)療翻譯應(yīng)有的4個(gè)細(xì)節(jié)

這個(gè)細(xì)節(jié)許多人并不知道，所以才有人敢找街邊翻譯。但我告訴你，街邊翻譯≠醫(yī)療翻譯!那什么是醫(yī)療整容翻譯?

生活翻譯與醫(yī)療美容翻譯區(qū)別

醫(yī)療整容翻譯是有其不可替代性的，你隨便找個(gè)韓國(guó)生活翻譯，你問問她們懂什么叫“3D回旋顴骨”“開內(nèi)眥”“鼻中隔”嗎?這些都還只是入門的，還有更多生澀、專職的名詞。如果是一般生活翻譯，你覺得她們懂這些嗎?

在韓7年整容翻譯講述：正規(guī)醫(yī)療翻譯應(yīng)有的4個(gè)細(xì)節(jié)

第四個(gè)細(xì)節(jié)，正規(guī)的醫(yī)療整容翻譯能為大家講明利害，就比如“術(shù)前協(xié)議”......

我記得之前有好幾個(gè)赴韓整形的負(fù)面信息都是術(shù)前協(xié)議出了問題，有一些醫(yī)院并不會(huì)用中文告知你術(shù)前協(xié)議，甚至選擇了一些不當(dāng)醫(yī)院后，連手術(shù)的項(xiàng)目、價(jià)格、使用的假體都沒有解釋清楚。

這個(gè)時(shí)候醫(yī)療翻譯的重要性就可以展現(xiàn)了，她們會(huì)為你對(duì)術(shù)前協(xié)議講明利害，使您的整形手術(shù)更加透明。

好了，我暫且能想到的也就這么多，還有一些更具化的細(xì)節(jié)都讓我過濾掉了，因?yàn)檫@些小細(xì)節(jié)估計(jì)再用5篇文章也講不完，如果大家覺得這寫有用，請(qǐng)放在收藏夾中，赴韓整形前記得再看一遍。

上一篇：怎么選擇韓國(guó)正規(guī)的整形醫(yī)院你知道嗎下一篇：整形失敗了你該怎么辦？

相關(guān)推薦更多>