您現(xiàn)在位置: 非常愛美網(wǎng) > 整容攻略 > 正文
mmbb1314
發(fā)表于 2017-06-08 17:02:35
非常愛美網(wǎng)（微信：iverym）專稿，轉(zhuǎn)載需授權(quán)。
之所以選擇赴韓整形
無非是為了更好的，
但結(jié)果卻并不是所有的求美者
都能在赴韓整形中如愿以償。
除了極少數(shù)是碰到黑醫(yī)院之外
大多數(shù)情況下是溝通不導致，
那么術(shù)前商談究竟有多重要
小編今天就來跟大家聊聊這個話題！
整形商談關(guān)系到手術(shù)，其重要性不言而喻。但是很多求美者卻不以為然，覺得翻譯只要會韓語就行，殊不知醫(yī)療翻譯要求非常嚴格，不僅要精通韓語，還要明白各種假體的材質(zhì)、軟硬度分級等一系列整形相關(guān)知識。
整形外科隆鼻假體展示
很多小翻譯和留學生的韓語水平僅能做日常溝通，對于不理解的術(shù)語或手術(shù)細節(jié)描述根本不做翻譯，只翻譯自己聽的懂得內(nèi)容，或者只按照自己的理解進行翻譯，極易造成院長和求美者雙方誤解。
舉個真實例子：之前有位求美者，喜歡的是電眼形態(tài)雙眼皮，但是由于留學生翻譯不到位，造成院長所理解的概念和自己表達的不一樣，終做成了自然形態(tài)雙眼皮，結(jié)果三個月后求美者只好又進行了修復手術(shù)。
也許會有人說，現(xiàn)在韓國大部分整形醫(yī)院都有中文翻譯，專職水平高，根本用不著再請翻譯。
但小編想說的是，醫(yī)院的翻譯是拿醫(yī)院工資的，出發(fā)點只是為了促進成交，而非什么醫(yī)患間的溝通無障礙。除此之外，韓國還有一些技術(shù)出色的小規(guī)模整形外科，并沒有醫(yī)療翻譯，如果自己沒請醫(yī)療翻譯，難免錯失良機。
因此，想在韓國整形醫(yī)院獲得滿意的手術(shù)，比較好是找一位的醫(yī)療翻譯陪同商談，可以幫助自己詳細的了解院長手術(shù)風格，有助于自己做出更的判斷。
當然，為了起見，尋找的醫(yī)療翻譯也有條件：首先必須正規(guī)，比較好是由韓國政府審查，合格后存檔報備，并頒發(fā)有相關(guān)證書。
事業(yè)者登陸證（左）外國人滯留許可證（右）
其次，要受韓國保健福祉部監(jiān)管，必須中立，不屬于醫(yī)院、不屬于個人，沒有黑色利益鏈。
后，必須專職，要保證醫(yī)療翻譯精通各種整形名詞術(shù)語、整形知識，才能為求美者做出更好的服務。（非常愛美網(wǎng)連續(xù)三年獲得韓國醫(yī)療觀光服務平臺特別獎↓）
后，關(guān)于赴韓整形醫(yī)療翻譯的重要性，就先聊到這里，如果你對赴韓整形還存有疑問的話，可以點擊下方在線預約進行了解。
版權(quán)聲明：本文系非常愛美網(wǎng)（微信：iverym）原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載需授權(quán)。
非常愛美網(wǎng)官方：
你好~如果對內(nèi)容有任何疑問點擊這里
{{reply.nickname}}：
{{reply.content}}
近期中國人赴韓整容失敗的新聞頻發(fā)，有許多報道都不約而同的提到了“整容翻譯”的問題，那什么樣的整容...
這段時間聽說了不少關(guān)于韓國整形的負面報道，所謂“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”，我在這些失敗報道中發(fā)現(xiàn)...
韓國的接機服務流程是什么？非常愛美小記者來揭秘咯！
這一期的赴韓整形攻略，我們就來聊聊翻譯那點事。
去韓國整容語言不通是硬傷，如果我們不會韓語，英語又恰巧一般，應該怎么辦？
韓國整容預約服務 (7*24小時客服在線)
Copyright ? 2008-2024 非常愛美?
(m.apsero.com) 版權(quán)所有
網(wǎng)站備案號：京ICP備13018843號-1
官方微信
評價(已有{{comments_num}}人點評)